tag:blogger.com,1999:blog-48693264450970793852024-03-21T21:39:38.421+01:00Hinata TeamSajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-34044130714812664522015-05-03T23:08:00.002+02:002017-09-04T20:51:44.751+02:00Přesun stránekZdravím všechny čtenáře,<br />
rád bych vás informoval o tom, že jsem
právě dokončil spojení všech mých blogů do jedné funkční stránky.
Uvidím, na jak dlouho si ji ponechám, ale rok minimálně, takže
očekávejte další posty jen tam. Adresa je <a href="http://www.sajaman.cz/">www.sajaman.cz</a>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-43424013229055403392014-12-01T00:53:00.002+01:002014-12-01T00:53:41.731+01:00Velké fináleTak co, už máte přečtenou poslední knížku Love Hiny? Největší zásluhu na ní má Trpaslík, který ji kromě snad jedné kapitoly udělal sám. A že se mu povedla, no jo, je to kluk šikovná.<br />
<br />
Ale teď vážně. Po deseti letech je hotovo. Love Hina nám skončila a i když jste si mohli poslední kapitoly stáhnout někde na netu od fanoušků přeložené, H-Tým je jen jeden a kvalita je tu zaručená. Takže pokud jste se k posledním kapitolám ještě nedostali, máte možnost, Love Hina je kompletně v češtině!<br />
<br />
A co na poslední knihu vlastně říkáte?Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-29326904205983321222013-09-24T09:55:00.002+02:002013-09-24T09:55:22.290+02:00LH 117 je hotová!Ano, zní to neuvěřitelně, ale LH117 je hotová! A na omluvu, jedná se o 40 stránkového macka, který je tradičně (jako všechny kapitoly v poslední knize) ukecaný tak, že by se klidně dal srovnat s celou jednou knihou DB :)<br />
<br />Takže co to znamená? už jenom tři kapitoly a jeden bonus a je konec, dámy a pánové!Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-46139605468518468562013-02-20T18:39:00.001+01:002013-02-20T18:39:16.599+01:00Ještě něco z archivu...A ještě jeden design stránky Hinata-Inn jsem teď objevil v mém bordelu na disku. Design vycházel z verze 7.0 a osobně se mi velice líbil. Možná by se trochu upravil horní banner, ale vesměs jsem byl spokojen. Ale to už měl samozřejmě Ernie v hlavě jiný design, takže tenhle se opět stornoval. Bohužel. Co na něj říkáte?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz1F1SCMJulPVZKi1qK1v1YY8Xqhfqrsg6DoxuI9HiW4E8UiynIYCVjGcQQYS7IPbjurw2sxSyItScUlaLXrwxOtqmfqucjspUjC1zMz7fCieqloIpQOFNkVEsdp7A6uxfLaELqNaRbWnL/s1600/hina7-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz1F1SCMJulPVZKi1qK1v1YY8Xqhfqrsg6DoxuI9HiW4E8UiynIYCVjGcQQYS7IPbjurw2sxSyItScUlaLXrwxOtqmfqucjspUjC1zMz7fCieqloIpQOFNkVEsdp7A6uxfLaELqNaRbWnL/s320/hina7-1.jpg" width="302" /></a></div>
<br />Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-57139704639322346002013-01-22T12:54:00.001+01:002013-01-22T12:54:12.827+01:00Oznámení o blížícím se dokončení Love HinyUž jsem to avízoval na MangaČesky, ale tentokrát už definitivně hodlám dokončit LH. Jednak mě k tomu dokopalo oznámení Lusi o ukončení překladu a hlavně to je fakt, že pokud jsme neměli čas a chuť to dokončit dodnes, pak zhruba od března to bude ještě horší.<br />
<br />
Takže ještě jednou. ANO, hodlá se co nejdříve dokončit Love Hina!Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-17008545363883067602013-01-04T08:40:00.001+01:002013-01-22T13:23:05.373+01:00Náš odkaz žije dál!<div>
Vždycky je příjemné vidět, že to, co jsme vytvořili, zanechá nějakou stopu ve světě překládání. V tomto případě se jedná o náš font Komika Hinata, který Trpaslík tak pečlivě vypiplal k dokonalosti a hlavně k našim potřebám. A vzhledem k tomu, že se jednalo o kvalitní i vzhledově příjemný font, začala ho používat komunita překladatelů mangy. Když se ale objeví jednou za čas i někde jinde, těší nás to pak o to více.<br />
Jelikož jsem barbar nekulturní, který se hlavně zaměřuje na komediální mangu nebo americké superhrdinské komiksy, doháním teď vědomostní mezery s evropským komiksem. A pokud nepočítám Asterixe, se kterým jsem vyrůstal, kde začít jinde, než u našich polských sousedů a s jejich slavným Thorgalem, se kterým jsem se už kdysi dávno setkal v příběhu Dítě z hvězd (stále mám doma první vydání) a v rámci edice Modrá Crew. A jelikož ještě nebyly všechny díly u nás vydané, musel jsem sáhnout i po fanouškovském překladu. A hádejte, v jakém fontu byl přeložen hned druhý díl série? Ano, byla to naše Komika Hinata, která se k tomu velice dobře hodila. Jen tak dále, děláte nám radost. Alespoň víme, že po nás přeci jen něco zůstalo.</div>
Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-66835506706380609732012-12-04T13:40:00.000+01:002012-12-04T13:40:00.800+01:00Už Vánoce?To to letí, už se nám pomalu blíží svátky Prasečí hlídky a posledním překladem bylo DB v červenci. Pravda, přes léto jsem byl pracovně/studijně vytížen, takže na ostatní věci nezbýval čas, ale mohl bych do Vánoc ještě něco sesmolit, ne?Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-40189459386899792622012-07-19T18:44:00.000+02:002012-07-19T18:44:03.047+02:00DB 96 - hotovoTěsně před uzávěrkou jsem stihl dodělat další kapitolu DB, takže by měly být opět 2. Dobře já :)<br />
<br />
Kapitola se jmenuje "Velké vítězství", otázkou však zůstává, pro koho bude vítězství! Vyhraje Goku, nebo Armáda Rudé pásky? Stáhněte si tradičně z MangaČesky a dozvíte se to! :)<br />
<br />
Nicméně, opět rozdíl Kanzenbanu oproti původní verzi - v tuto chvíli jsme dokončili v původní verzi 8. knihu, zatímco v Kanzenbanu jsme v polovině 7. knihy. Zajímavé, že?<br />
<br />
A malý teaser....<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwyvAI5Ni-Qdx_2V2X5krKn05D-W1jRpnspB2v0pP84D90GHZw2wCe4FIaC7IIaIuojDlmOdYfy1-WF-tMEYLfMaPQOmsHEoRAmkeqcwlT_Qbkzk8IqtJ3rdHwNOzldllthEKapnIVnMDp/s1600/T05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwyvAI5Ni-Qdx_2V2X5krKn05D-W1jRpnspB2v0pP84D90GHZw2wCe4FIaC7IIaIuojDlmOdYfy1-WF-tMEYLfMaPQOmsHEoRAmkeqcwlT_Qbkzk8IqtJ3rdHwNOzldllthEKapnIVnMDp/s200/T05.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-7414170038526836342012-07-17T17:05:00.001+02:002012-07-17T17:05:12.213+02:00DB 95 - hotovoSice do toho trochu vlezly prázdniny, ale další kapitola je hotová a odeslaná Caidelovi na MangaČesky. Jmenuje se "Smrt generála Rudého" a vy si ji můžete snad už ve čtvrtek přečíst. A buď do té doby stihnu další, nebo ne, uvidíme...<br />
<br />
A tradičně malá ochutnávka...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBXKh44G2M7uO97sYl00deJygf5DJylaKCIA-GjwPhlX5DGZTbH35SvO_zUYv1YpI91cuBIxmsiI24kkaZQn61-gtye4SVpdX_ODNks8ixD6k208gsmYAg6zRTmCSAuXDkysCrmHnP-89a/s1600/T04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBXKh44G2M7uO97sYl00deJygf5DJylaKCIA-GjwPhlX5DGZTbH35SvO_zUYv1YpI91cuBIxmsiI24kkaZQn61-gtye4SVpdX_ODNks8ixD6k208gsmYAg6zRTmCSAuXDkysCrmHnP-89a/s320/T04.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-88110751472466827562012-06-26T19:57:00.002+02:002012-06-26T19:57:37.574+02:00DB 94 - hotovoTentokráte včas, dokonce týden před aktualizací - Kapitola 94 je hotová, jmenuje se "Bleskový útok" (skoro jako z Pokémonů...) a tady malý teaser...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQxD85LaCMtMrUlC9_XY7bR-AWu48czY061GvgIXbhjYYGsMyGHA84je3GELM40tA7t3zjQEqDDnNx6aL4N-H04LsRJRovNgP5eh7WQ27Rev_dM6fgp6NmXq1KS6GuyFM0nCUqPKuOxdYZ/s1600/T03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQxD85LaCMtMrUlC9_XY7bR-AWu48czY061GvgIXbhjYYGsMyGHA84je3GELM40tA7t3zjQEqDDnNx6aL4N-H04LsRJRovNgP5eh7WQ27Rev_dM6fgp6NmXq1KS6GuyFM0nCUqPKuOxdYZ/s320/T03.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-91039378686668736452012-06-20T22:04:00.004+02:002012-06-20T22:04:47.062+02:00DB 93 - hotovoTradičně chvíli před uzávěrkou jsem dodělal další DB, takže budou na MangaČesky opět dvě kapitoly. Toho bych se chtěl držet i nadále, tak uvidíme, jak dlouho mi to vydrží...<br />
<br />
Každopádně, kapitola má podnázev Útok na centrálu a Goku si to letí vyřídit s celou armádou Rudé pásky. Jak tohle asi dopadne?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIXDA_anjz9BtWATH2AToHPyWkpc8KnAvmQvro1DeWlKHB_1rOfZlk-_m0_8VrBZ_6_ayZPE_HEJQhASP3pbDRIWNHfgPolOnlcMsIpMywq8lb4lR34ibmrrq9-Nq9cQ78vlTWRJk4sjrh/s1600/t02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIXDA_anjz9BtWATH2AToHPyWkpc8KnAvmQvro1DeWlKHB_1rOfZlk-_m0_8VrBZ_6_ayZPE_HEJQhASP3pbDRIWNHfgPolOnlcMsIpMywq8lb4lR34ibmrrq9-Nq9cQ78vlTWRJk4sjrh/s200/t02.jpg" width="187" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-71014307856540494842012-06-19T23:23:00.004+02:002012-06-19T23:23:34.984+02:00DB 92 - hotovoTak další kapitola Dragon Ballů je na světě. Snad stihnu i tu další, ale kdyžtak bych dal příště 3. Uvidíme. Každopádně malá ochutnávka...<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj11lRjTJpckCayQWfgacRHYT5std-MeqvD0GAPxi3cQnlGELIqX1jVsEooqKq6vVFmZND3OJvvavXX_aIsGBcwvY6Gl3J2O-ohV0wNuxM9H2kJ7yKt5nvmSRV3RhVO5k2zUKR0Sp2ZSC7Y/s1600/T01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj11lRjTJpckCayQWfgacRHYT5std-MeqvD0GAPxi3cQnlGELIqX1jVsEooqKq6vVFmZND3OJvvavXX_aIsGBcwvY6Gl3J2O-ohV0wNuxM9H2kJ7yKt5nvmSRV3RhVO5k2zUKR0Sp2ZSC7Y/s200/T01.jpg" width="178" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-87846946567460817702012-06-19T08:44:00.004+02:002012-06-19T23:24:56.390+02:00Staré, ale stále dobré...Po dlouhé době jsem se vrátil k manze a hned to na mě skáče ze všech stran. A tak jsem si vzpomněl na jeden obrázek, který mě kdysi pobavil...<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK_ulP7kdkZBL3UQBoG5y_VaZYEvA8oeBD7pr2FIt_3bgcWgUQ-nUr_Uz06vN1ButGv7Z-qtH757bHDTHwv6gOP8fgm6v_WMAis33t3L2SyRA5473FnwrjNySHzEWDWyXmMjPNP51cK0K_/s1600/death_note_twilight.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK_ulP7kdkZBL3UQBoG5y_VaZYEvA8oeBD7pr2FIt_3bgcWgUQ-nUr_Uz06vN1ButGv7Z-qtH757bHDTHwv6gOP8fgm6v_WMAis33t3L2SyRA5473FnwrjNySHzEWDWyXmMjPNP51cK0K_/s320/death_note_twilight.jpg" width="273" /></a></div>
<br />
Něco podobného by se uplatnilo i v případě Justina Biebera a dalších jemu podobných existencí...Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-177931276521410742012-06-13T12:36:00.001+02:002012-07-17T20:00:05.678+02:00Tak dál...Závěrečné zkoušky jsou úspěšně za mnou a vracím se tak zpět k překladům.<br />
<br />
Tuto aktualizaci jsem vynechal a na příště opět chystám 2 kapitoly z DB, kde jsem si rovnou koupil 10. knihu (jsem teď v polovině 8. knihy původní série (ne Kanzenban), to kdybych se s překladem rozjel :)) a pokračuju s editací finálních kapitol LH!Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-14316901327927558022012-05-21T19:32:00.002+02:002012-05-21T19:32:33.668+02:00DB 91 - hotovoTak i kapitola 91 je hotová, nese jméno Rozhodující souboj a společně s kapitolou 90 je odeslaná Caidelovi. Enjoy!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOGMIOeGHRUcMuUNhIgl9_PbbwAxIk4ChB7gXylXyirEL98tbjKi2AVsVnQuPArLu2CQCW5SjkO1agbZPTM0Mk8nW49R-iEsi4vS9NKy94PbOBN-SLKzyNVvB2UPrZRjUIYNQTC8dCLi6H/s1600/DB_teaser_02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOGMIOeGHRUcMuUNhIgl9_PbbwAxIk4ChB7gXylXyirEL98tbjKi2AVsVnQuPArLu2CQCW5SjkO1agbZPTM0Mk8nW49R-iEsi4vS9NKy94PbOBN-SLKzyNVvB2UPrZRjUIYNQTC8dCLi6H/s320/DB_teaser_02.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="center">
</div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-13198409424916584822012-05-20T17:29:00.001+02:002012-05-20T17:29:29.913+02:00DB 90 - hotovoUž je to tak, po tolika měsících nicnedělání máme zase něco hotového. Takže až bude hotová i 91, tak to půjde na MangaČesky. A předpokládám, že následující obrázek mluví za vše, ne? :)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijIIUhSVyMolayvZGm19YiCP4PB0Jl8VBkVzJbzA72nHPOLp3iLsDsUij3WkzbVdKnyqObfD7zLg-x6nYcFw0Bjx4A_mfKuz4MecxfGpvOwid43edikrPrW9zw2t0JaK3pzlLyRXwx6FmM/s1600/DB_fun1+kopie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijIIUhSVyMolayvZGm19YiCP4PB0Jl8VBkVzJbzA72nHPOLp3iLsDsUij3WkzbVdKnyqObfD7zLg-x6nYcFw0Bjx4A_mfKuz4MecxfGpvOwid43edikrPrW9zw2t0JaK3pzlLyRXwx6FmM/s200/DB_fun1+kopie.jpg" width="200" /></a></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-68145942950429574102012-05-19T15:10:00.002+02:002012-05-19T15:10:36.229+02:00Malý teaser k LH 116A když už jsem v tom postování obrázků, tak tady máte jednu malou upoutávku na Trpaslíkovu LH 116, která už je taky nějakou dobu hotová. Přečíst si ji ale budete moct až v kompletní 14. knize!<br />
<br />
<div align="center">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbZ2vRSJQW8lQaQi3Oa9bYi3yErVOl09nAWsbcy5gpCznWVnXNbF0O3AINhVryK8SzTOvr11viDtCLvJRv2MB7syvE77FP8dSGunZ7yxr78EnGYdo3TR6ZZ8Bu3cHSsIT7nh24LvzpaTTL/s1600/lh_teaser_02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbZ2vRSJQW8lQaQi3Oa9bYi3yErVOl09nAWsbcy5gpCznWVnXNbF0O3AINhVryK8SzTOvr11viDtCLvJRv2MB7syvE77FP8dSGunZ7yxr78EnGYdo3TR6ZZ8Bu3cHSsIT7nh24LvzpaTTL/s320/lh_teaser_02.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="center">
</div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-91528274769693111742012-05-18T21:49:00.001+02:002012-05-18T21:49:54.010+02:00PastelNa mém žebříčku mang je Pastel v oblíbenosti těsně za Love Hinou. K sérii mě navedl Noir Kamui, který byl jedním z mých oblíbených překladatelů pro MangaČesky v (podle mě) dobách jejich největší slávy. Série mě natolik zaujala, že jsem ji prostě chtěl pro sebe. I když jsem v tu dobu měl rozpracovaných několik sérií, stejně to byl můj Milášek, kterého jsem potřeboval pro sebe, aby mi ho ti zlí překladatelé nesebrali... Mno, k sérii jsem si přivzal i dvorní překladatelku Cherry Ch, kterou jsem sice nepotřeboval, ale na sérii pracovala už nějakou dobu, a já tak poprvé(!) za celou dobu dělal kapitolu ve dvou lidech. A taky to tak dopadlo. Z překladu se mi vytratila ta zábavná část, kvůli které jsem to dělal a hlavně jsem čekal dlouhou dobu na textové podklady. Každopádně jsem vydržel pouze 3 kapitoly, protože počet textu je zhruba stejný jako u LH (čti: velký) a série šla k ledu. A dokonce to zašlo tak daleko, že ji Caidel bez mého vědomí nabízel dalším překladatelům. Smutné, ale obávám se, že se situace ještě nějakou dobu nezlepší. Budoucnost Pastelu je zatím černá...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHFVr03kRltzvBb2iyF1mCFgropyzldJQ3JCdfWgWk1nyT2N9NTRVwPLbkmo8gxhWkGUrbZbzlbsZuwxmrw_tAfCHtGHAQeQal7Xq6p8mTbOvvKqhifuQJEtvXi7ALxfD0LT0vY8st38FZ/s1600/Pa_teaser_01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="289" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHFVr03kRltzvBb2iyF1mCFgropyzldJQ3JCdfWgWk1nyT2N9NTRVwPLbkmo8gxhWkGUrbZbzlbsZuwxmrw_tAfCHtGHAQeQal7Xq6p8mTbOvvKqhifuQJEtvXi7ALxfD0LT0vY8st38FZ/s320/Pa_teaser_01.jpg" width="320" /></a></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-19251417428428099402012-05-18T21:27:00.003+02:002012-05-18T21:27:43.822+02:00Dragon Ball bude pokračovat!Ano, kapitola číslo 90 je už "smazaná", knihu v němčině už mám zakoupenou (mimochodem, Kanzenban sice začíná sedmou knihu, ale původní manga série má tuto kapitolu skoro v polovině osmé knihy!), mám před sebou finální zkoušky na škole, takže je samozřejmě nejvíce času na cokoliv mimo studia a tak asi bude brzy pokračování na světě...<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMHpAykBNDYmCXKdOSKS3Girh-2EYXAnLa64i3ducf0-t2qhGItKMFQkZLq1mrVAcgkaFeiyBASIEDez28WAAaRKRknvBoIkpgQ83IP0DlJmv7RTN3tjtcYBvfSPzkZysIsUUM8AocMheY/s1600/DB_teaser_01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMHpAykBNDYmCXKdOSKS3Girh-2EYXAnLa64i3ducf0-t2qhGItKMFQkZLq1mrVAcgkaFeiyBASIEDez28WAAaRKRknvBoIkpgQ83IP0DlJmv7RTN3tjtcYBvfSPzkZysIsUUM8AocMheY/s200/DB_teaser_01.jpg" width="200" /></a></div>
<div align="center">
</div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-13058063840098420792012-05-18T21:20:00.003+02:002012-05-19T15:12:38.028+02:00Malý teaser k LH 115Abych vás ještě víc navnadil (pokud to ještě jde), tak po vzoru her a filmů postuju jeden obrázek z LH 115, enjoy :)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5HryDHnc8jsXje5fHo8RA_S-F1J5_kF5PYZPRZ7qp5rE7cmXiQmP3IO12zyQmZX1_P3zYL4HfUOgqUnagr0-AYrkM3BZJwGnewtRXXcdAgcE9w4wVE5zbDx3qTebmuyVOi5ZTW8MDhtqP/s1600/lh_teaser_01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5HryDHnc8jsXje5fHo8RA_S-F1J5_kF5PYZPRZ7qp5rE7cmXiQmP3IO12zyQmZX1_P3zYL4HfUOgqUnagr0-AYrkM3BZJwGnewtRXXcdAgcE9w4wVE5zbDx3qTebmuyVOi5ZTW8MDhtqP/s200/lh_teaser_01.jpg" width="196" /></a></div>
<div align="center">
</div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-65810508249515886182012-05-16T21:11:00.001+02:002012-05-16T21:11:15.954+02:00Série Lorda DeenaKromě našich klasických řad jsme vydali ještě několik sérií, které se ale neuvádějí pod hlavičkou Hinata Teamu. Proč? Protože je stvořil Lord Deen a které tak působily jako vstupenky k nám do týmu. Vesměs to byly předělávky legendárních anime seriálů, jako je Cowboy Bebop nebo Trigun, ale jsou mezi nimi i díla jako Dead Flowers nebo Route 20, i když by se svou velikostí mohly řadit i mezi One-Shoty. Nebo One-Volumovky.<br />
<br />
Po těchto dílech nastoupil Deen do Hinaty a tady se věnoval hlavně sérii Oh! My Goddess! a na můj popud si ještě střihl několik kapitol Dragon Ballů, projektu, který jsem původně plánoval jako dílo všech autorů Hinaty.<br />
<br />
Po dokončení kapitoly OMG 122 se rozhodl, že přejde do světa anime a bude se věnovat už jen překladům titulků. K manze se chtěl vrátit už jen jako host, ale bohužel od té doby se nic nedělo...Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-87558038875657285752012-05-16T21:00:00.000+02:002012-05-16T21:00:00.684+02:00One-ShotyJednou z dalších našich záležitostí, byly krátké mangy, které neměly třeba ani 20 stránek. Rekord měla snad moje manga Útěk, která měla 5 stran. Ale byla od Akiry Toriyamy, tvůrce Dragon Ballu, takže to pro mě byla tehdy povinnost. Měl jsem připravených ještě několik krátkých věcí, třeba i od Rumiko Takahashi, tvůrkyně Ranmy, ale k jejich realizaci nikdy nedošlo. Možná to někdy přenecháme mladší generaci, ale to se ještě uvidí...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVwLzXS4riYC94X5oN8Ugp7gZfhiAmmpHv5Ari4kO-QTGwiM73RSICwRv9sAlr32zibHcCr4DA2j19JdIct3ykgtti1QUk1nQBJQCEFekFVXPAd68MJJdsYDduZD-bK5Ggv4lj4lUAYUjv/s1600/escape.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVwLzXS4riYC94X5oN8Ugp7gZfhiAmmpHv5Ari4kO-QTGwiM73RSICwRv9sAlr32zibHcCr4DA2j19JdIct3ykgtti1QUk1nQBJQCEFekFVXPAd68MJJdsYDduZD-bK5Ggv4lj4lUAYUjv/s320/escape.jpg" width="173" /></a></div>
<br />
Nejvíce jich ale udělal Lord Deen...<br />Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-25190533542812931662012-05-16T19:52:00.001+02:002012-05-16T19:52:49.872+02:00Ach, moje Bohyně...Tady se jedná o úplně první mangu, kterou jsem kdy přeložil. Ale vůbec první. Dokonce i před Love Hinou. Taky to tak vypadalo :) Možná to bylo tím, že OMG byla jednou z prvních sérií, která mě dokázala nadchnout a přesvědčit o tom, že romantické série jsou i pro kluky. Bohužel mě po nějaké době přestala bavit, protože se zabývala čím dál více technickými parametry a to mě nebralo.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw7aSTmnTFRGKErJzs0Nu7OzCfexZEl_5JFnB5EMZT2YkCOtw2fjInpMZ-O7OfVED9BeWd8IroBsa4sJcSmL8zhVegmjgpROntlKd_WEGv4cfH4ChnmrGVxsFbLLtyezWP3fB-MbP16tHh/s1600/omg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw7aSTmnTFRGKErJzs0Nu7OzCfexZEl_5JFnB5EMZT2YkCOtw2fjInpMZ-O7OfVED9BeWd8IroBsa4sJcSmL8zhVegmjgpROntlKd_WEGv4cfH4ChnmrGVxsFbLLtyezWP3fB-MbP16tHh/s400/omg.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
No, naštěstí jsem u toho vydržel jenom 6 kapitol, protože zbytek pak dodělal a předělal Lord Deen, který se díky této sérii dostal do našeho týmu a udělal z ní jednu z hlavních sérií MangaČesky. A i když moje kapitoly díky tomu zmizely, moje texty zůstaly a navíc se série dostala přes hranici 100 přeložených kapitol (celkem 122), což by u mě nedosáhla...<br />
<br />
Mimochodem, kuriozitou zůstává, že první kapitola překladu vznikla v březnu 2004, takže před osmi lety! Sakra, to to letí...Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-19352026068278351642012-05-16T19:38:00.001+02:002012-05-16T19:38:43.373+02:00Detective Conan Movie 2Dalo by se říci, že jsem velikým fanouškem Conana Edogawy. Sice jsem zatím shlédl něco přes 400 dílů anime, zatím 10 filmů z dosavadních 14ti, plus několik OAV a speciálů a koupil zatím 16 manga knih z nějakých 70, ale i tak si myslím, že to jako příklad stačí. A jelikož v té době kdysi dávné byla regulérní manga série překládána, vyžádal jsem si svolení k překladu manga adaptace druhého filmu s Conanem. Manga měla dokonce barevné scany, ale bohužel v mizerné kvalitě, což jsem překousnul. A jelikož je to překlad pouze pro moje potěšení, vydával jsem tohoto 400 stránkového obra pouze na Hinatě Inn. Navíc po 50ti stránkách. A jelikož mě nikdo nehonil do překladu, vyšlo dodnes pouze 100 stran :) No jo, budu s tím muset někdy trochu pohnout...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggBXYzTo0n8jmbit-QibH1GqxzSP_2YynhkTbnipG0N-rvL2EyvkfQkD9yUj94_YHXFq2rwjixdU1A2qNSgZqeA0X2rrG3T_9RL24nGcnF4ktsZiufsmVp6hvTe6muYxmLfP-mXfHDkgFV/s1600/conan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="135" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggBXYzTo0n8jmbit-QibH1GqxzSP_2YynhkTbnipG0N-rvL2EyvkfQkD9yUj94_YHXFq2rwjixdU1A2qNSgZqeA0X2rrG3T_9RL24nGcnF4ktsZiufsmVp6hvTe6muYxmLfP-mXfHDkgFV/s320/conan.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
No jo... opravdu bych měl... Hlavně díky tomu, že na MangaČesky běží výborný překlad regulérní manga série a dějově se dostává do doby, kdy byl situován i druhý film. Sice spolu nesouvisí, ale jako doplněk by to bylo super, ne?Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4869326445097079385.post-33922941109641355242012-05-16T19:20:00.000+02:002012-05-16T19:20:03.748+02:00Full Metal PanicPro seznámení s těmi, kdo tuto sérii ještě nečetli, jedná se o manga předělávku anime, které bylo předělávkou knih. Zní to složitě, ale v anime podání se jednalo o geniální sérii, která mě natolik uchvátila, že jsem se nadchnul pro překlad. Bohužel mi nadšení nevydrželo dlouho. Textu bylo více, než za jednu kapitolu LH a navíc byla manga verze sušší než anime. Takže jsem to po dvou kapitolách zbaběle zabalil. A po několika letech to přeložil někdo jiný. Ani už nevím, jestli překladatelka použila moje překlady, nebo to Momoko vzala celé od začátku. I když, ono je to jedno, v té době, co jsem to překládal, byly ještě trochu jiné standardy a ten styl mohl být zastaralý.<br />
<br />
Každopádně tu mám ukázku toho, že i manga série dokázala pobavit...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit-EkJRWx-Hz3Uj6P62QkPrru5xba0DitqlSMwn5dONqYrAyb8y0yETnnsXOa0IotrOsDOwOYUak3apS3harcUSkkTIBDhNCRO84IztBbi3IaA39Dl8RGbE5_JhrSexUOqyLUENxFKeXMB/s1600/fmp01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit-EkJRWx-Hz3Uj6P62QkPrru5xba0DitqlSMwn5dONqYrAyb8y0yETnnsXOa0IotrOsDOwOYUak3apS3harcUSkkTIBDhNCRO84IztBbi3IaA39Dl8RGbE5_JhrSexUOqyLUENxFKeXMB/s400/fmp01.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZxycOhroM3d5TeKn_VvGhOXhL0duhM5kxGN15QxQranWAW3IizL1zP4RvkhSNrSOGzMJQT1fdfjsF2Y3WRHAxT7H3-seS5wDF0d8qGQjaMfaY-_BUaJvV9LzWdcyg-wbfE7OKLuwCURsI/s1600/FMP_v01_c001_p015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZxycOhroM3d5TeKn_VvGhOXhL0duhM5kxGN15QxQranWAW3IizL1zP4RvkhSNrSOGzMJQT1fdfjsF2Y3WRHAxT7H3-seS5wDF0d8qGQjaMfaY-_BUaJvV9LzWdcyg-wbfE7OKLuwCURsI/s640/FMP_v01_c001_p015.jpg" width="436" /></a></div>Sajamanhttp://www.blogger.com/profile/00938790658022278196noreply@blogger.com0