Pastel

Na mém žebříčku mang je Pastel v oblíbenosti těsně za Love Hinou. K sérii mě navedl Noir Kamui, který byl jedním z mých oblíbených překladatelů pro MangaČesky v (podle mě) dobách jejich největší slávy. Série mě natolik zaujala, že jsem ji prostě chtěl pro sebe. I když jsem v tu dobu měl rozpracovaných několik sérií, stejně to byl můj Milášek, kterého jsem potřeboval pro sebe, aby mi ho ti zlí překladatelé nesebrali... Mno, k sérii jsem si přivzal i dvorní překladatelku Cherry Ch, kterou jsem sice nepotřeboval, ale na sérii pracovala už nějakou dobu, a já tak poprvé(!) za celou dobu dělal kapitolu ve dvou lidech. A taky to tak dopadlo. Z překladu se mi vytratila ta zábavná část, kvůli které jsem to dělal a hlavně jsem čekal dlouhou dobu na textové podklady. Každopádně jsem vydržel pouze 3 kapitoly, protože počet textu je zhruba stejný jako u LH (čti: velký) a série šla k ledu. A dokonce to zašlo tak daleko, že ji Caidel bez mého vědomí nabízel dalším překladatelům. Smutné, ale obávám se, že se situace ještě nějakou dobu nezlepší. Budoucnost Pastelu je zatím černá...