Oh! My Goddess! - Tímhle to
vše začalo. Hlavní hrdina zavolá omylem Bohyni a ta s ním bude žít.
Navíc si přivede dvě sestry, takže o zábavu nebude nouze. Pouze v knize.
Pro překladatele už to taková zábava není a proto jsem sérii po šesti
dílech přenechal Lordu Deenovi, který s ní jako první v týmu překročil
hranici 100 kapitol.
Love Hina – Komediální série o věčném smolaři, kterého shoda náhod zavedla do domu plném krásných holek. A možná je mezi nimi i jeho láska z dětství. Naše druhá manga, kde jsem první kapitolu překládal zhruba rok, než jsem ji vydal. Díky sérii jsem získal do týmu Trpaslíka, se kterým jsme na překladu pracovali. Série je zatím nedokončená, chybí nám ještě poslední kniha.
Dragon Ball – Akčně komediální série o klukovi, který chce být nejlepším bojovníkem na světě. Moje první srdeční záležitost. Původní elán byl ale nahrazen zklamáním, kdy jsem zapomněl na to, že původní ságy jsou celkem ukecané a celkem nezáživné. Překlad tedy pokračuje veeeeelice pomalu.
Kingdom Hearts 1 – Předělávka úspěšné hry pro Playstation 2, kde se pojí dva světy (Disney a Square Enix) ve snaze zachránit světy před zničením. Hra byla skvělá a když jsem objevil manga podobu, prostě jsem to musel překládat. Problém se ale vyskytl se scanama. Jelikož je série v hodně zemích licencovaná, měl jsem problém s hledáním. Proto se překlad protáhl na poměrně delší dobu. Nicméně díky tomu, že série měla pouhé 4 knihy, stala se naší první dokončenou sérií.
Gakuen Heaven – Když jsem začal číst první kapitoly této série, byl jsem z ní uchvácen. Manga hodně připomínala LH. Dokonce i hlavní postava se jmenovala podobně. Akorát po nějaké době (bylo přeloženo několik stránek) jsem zjistil, že se z toho klube takový skoro hentai, takže nebyla přeložená ani první kapitola...
Zetman – V dobách, kdy jsem hledal nějaké One-shoty na překlad, jsem objevil Zetmana. Zajímavá manga, která spíše svým zaměřením připomínala americké superhrdinské komiksy. Dal jsem se do překladu, ale po nějaké chvíli jsem objevil, že se ze Zetmana stala regulérní manga série. Což pro mě ztratilo
Pastel – Tuto romantickou příjemnou sérii jsem si doslova vymodlil. A když jsem se k ní dostal i s původní překladatelkou, tak mi zmizela neznámo kam. Takže v prvních dvou kapitolách jsem působil jako editor a třetí jsem dělal komplet sám. Což se projevilo na rychlosti. A jelikož kompletní doba překladu jedné kapitoly dosahovala doby LH, odsunul jsem ji na později. Než ji Caidel bez mého svolení předal dále...
Detective Conan Movie 2 – Conana jsem rád sledoval na RTL2 a dokonce mám i několik prvních manga knih v němčině. Ale jelikož se série na MČ překládala, rozhodl jsem se pro variantu, kdy budu překládat manga adaptaci druhého celovečerního kresleného filmu. Má to nějakých 400 stran, je to v barvě a mizerné scany, ale dělám to hlavně pro sebe. A vzhledem k velikosti balíčků (rozdělil jsem si to po 50 stranách), si taky vychází kdy chce.
Lucu Lucu – Zajímavé téma na mangu – klukovi zabijí vyšší mocnosti tátu, takže žije jen se dvěma démonama a kočkou, do které se táta reinkarnoval. A jelikož se mi manga zalíbila, rozhodl jsem se ji překládat pro Hinatu-Inn. Akorát to bylo před krizí v Hinatě, takže vyšly pouze 4 díly a zatím konec.
20th Century Boys - Úplně poslední rozjetá série, u které jsem si tradičně ukousl velké sousto. Moc textu, docela hodně stránek, ale série je to skvělá, takže jsem se snažil. Dokonce jsem ji uváděl s českým názvem – Chlapci 20. století. Akorát to bylo opět před krizí a tak byla první kapitola i tou poslední.
One Shoty – Osobně jsem vydal pouze jednu s názvem Útěk. Kraťoučká věc na pět stránek od Akiry Toriyamy, tvůrce Dragon Ballů, takže tvorba byla záležitostí zhruba 20 minut. Něco navíc přeložil Deen.
Full Metal Panic – Po shlédnutí dvou sérií (v té době byly pouze dvě) jsem byl navnazen na překlad, ale tady jsem narazil na slabý odvar anime (originálně bylo FMP v knížní podobě), ukecanost a celkem dlouhé kapitoly, takže série pro mě opět končila po druhé kapitole. V současné době byla série na MČ před nějakou dobou dokončená.
Trigun - Záležitost Lorda Deena, dokončeno ještě před příchodem do Hinata Teamu
Cowboy Bebop – Záležitost Lorda Deena, dokončeno ještě před příchodem do Hinata Teamu
Route 20 – Záležitost na pět kapitol Lorda Deena, dokončeno ještě před příchodem do Hinata Teamu
Love Hina – Komediální série o věčném smolaři, kterého shoda náhod zavedla do domu plném krásných holek. A možná je mezi nimi i jeho láska z dětství. Naše druhá manga, kde jsem první kapitolu překládal zhruba rok, než jsem ji vydal. Díky sérii jsem získal do týmu Trpaslíka, se kterým jsme na překladu pracovali. Série je zatím nedokončená, chybí nám ještě poslední kniha.
Dragon Ball – Akčně komediální série o klukovi, který chce být nejlepším bojovníkem na světě. Moje první srdeční záležitost. Původní elán byl ale nahrazen zklamáním, kdy jsem zapomněl na to, že původní ságy jsou celkem ukecané a celkem nezáživné. Překlad tedy pokračuje veeeeelice pomalu.
Kingdom Hearts 1 – Předělávka úspěšné hry pro Playstation 2, kde se pojí dva světy (Disney a Square Enix) ve snaze zachránit světy před zničením. Hra byla skvělá a když jsem objevil manga podobu, prostě jsem to musel překládat. Problém se ale vyskytl se scanama. Jelikož je série v hodně zemích licencovaná, měl jsem problém s hledáním. Proto se překlad protáhl na poměrně delší dobu. Nicméně díky tomu, že série měla pouhé 4 knihy, stala se naší první dokončenou sérií.
Gakuen Heaven – Když jsem začal číst první kapitoly této série, byl jsem z ní uchvácen. Manga hodně připomínala LH. Dokonce i hlavní postava se jmenovala podobně. Akorát po nějaké době (bylo přeloženo několik stránek) jsem zjistil, že se z toho klube takový skoro hentai, takže nebyla přeložená ani první kapitola...
Zetman – V dobách, kdy jsem hledal nějaké One-shoty na překlad, jsem objevil Zetmana. Zajímavá manga, která spíše svým zaměřením připomínala americké superhrdinské komiksy. Dal jsem se do překladu, ale po nějaké chvíli jsem objevil, že se ze Zetmana stala regulérní manga série. Což pro mě ztratilo
Pastel – Tuto romantickou příjemnou sérii jsem si doslova vymodlil. A když jsem se k ní dostal i s původní překladatelkou, tak mi zmizela neznámo kam. Takže v prvních dvou kapitolách jsem působil jako editor a třetí jsem dělal komplet sám. Což se projevilo na rychlosti. A jelikož kompletní doba překladu jedné kapitoly dosahovala doby LH, odsunul jsem ji na později. Než ji Caidel bez mého svolení předal dále...
Detective Conan Movie 2 – Conana jsem rád sledoval na RTL2 a dokonce mám i několik prvních manga knih v němčině. Ale jelikož se série na MČ překládala, rozhodl jsem se pro variantu, kdy budu překládat manga adaptaci druhého celovečerního kresleného filmu. Má to nějakých 400 stran, je to v barvě a mizerné scany, ale dělám to hlavně pro sebe. A vzhledem k velikosti balíčků (rozdělil jsem si to po 50 stranách), si taky vychází kdy chce.
Lucu Lucu – Zajímavé téma na mangu – klukovi zabijí vyšší mocnosti tátu, takže žije jen se dvěma démonama a kočkou, do které se táta reinkarnoval. A jelikož se mi manga zalíbila, rozhodl jsem se ji překládat pro Hinatu-Inn. Akorát to bylo před krizí v Hinatě, takže vyšly pouze 4 díly a zatím konec.
20th Century Boys - Úplně poslední rozjetá série, u které jsem si tradičně ukousl velké sousto. Moc textu, docela hodně stránek, ale série je to skvělá, takže jsem se snažil. Dokonce jsem ji uváděl s českým názvem – Chlapci 20. století. Akorát to bylo opět před krizí a tak byla první kapitola i tou poslední.
One Shoty – Osobně jsem vydal pouze jednu s názvem Útěk. Kraťoučká věc na pět stránek od Akiry Toriyamy, tvůrce Dragon Ballů, takže tvorba byla záležitostí zhruba 20 minut. Něco navíc přeložil Deen.
Full Metal Panic – Po shlédnutí dvou sérií (v té době byly pouze dvě) jsem byl navnazen na překlad, ale tady jsem narazil na slabý odvar anime (originálně bylo FMP v knížní podobě), ukecanost a celkem dlouhé kapitoly, takže série pro mě opět končila po druhé kapitole. V současné době byla série na MČ před nějakou dobou dokončená.
Trigun - Záležitost Lorda Deena, dokončeno ještě před příchodem do Hinata Teamu
Cowboy Bebop – Záležitost Lorda Deena, dokončeno ještě před příchodem do Hinata Teamu
Route 20 – Záležitost na pět kapitol Lorda Deena, dokončeno ještě před příchodem do Hinata Teamu
