Trocha historie

Na počátku byla tma. Darkness.. Pod tímto logem jsem pár let tvořil. Ať už to byla hudba, kdysi dávno textové hry nebo později překlady manga seriálů. A u překladů jsem taky na nějakou dobu zůstal. A to je dobře..

První dílo, na kterém jsem se učil, byly první kapitola Oh! My Goddess! a Love Hiny. Překlad pilotu druhé série mi zabral asi rok času (začal jsem v červnu 2003 a dokončil to v květnu 2004) a to z toho důvodu, že jsem si to překládal pouze pro sebe, netlačil mě čas a nikdo na mě nepospíchal. Pak jsem se přes Internet seznámil s Karakem a Caidelem z MangaČesky, kteří mi dávali rady k překládání. Na MangaČesky jsem se usídlil i přesto, že jsem měl svoje vlastní stránky. Než ale byla LH01 přeložená, dokončil jsem společně se Shinji-kunem vedlejší projekt: Oh! My Goddess!. A stalo se, že první kapitola OMG byl můj úplně první vydaný překlad. Stále ještě pod hlavičkou Darkness. Hinata Team se zrodila někdy v polovině června 2004 poté, co se Trpaslík nabídl, že mi pomůže s překladem LH. Souhlasil jsem a to byla jedna z nejlepších věcí, které se mohly LH stát. S Trpaslíkem jsme vytvořili pravidla na překládání LH, on taky stvořil font, ve kterém od kapitoly 3 překládáme a pořádně se na to vrhli. Zhruba o měsíc později se k nám přidal Keitaro, který přeložil LH09, ale kvůli nedostatku jeho volného času jsme museli spolupráci na nějakou dobu pozastavit. Hinata Team tak měl delší dobu pouze 4 členy : Mě (LH, OMG, www), Trpaslíka (LH), Ernieho (www) a Shinji-kuna (OMG). K tomu jsme měli v záloze Keitara na LH.

Překládání LH tedy bylo v plném proudu, protože přeložit zhruba 3000 stránek zabere dost času, díky čemuž však utrpěla druhá série: OMG. Ta byla odstavena na vedlejší kolej z důvodu nedostatku času. Stejně tak postupně odpadají ambice na překládání jiných sérií. Alespoň do té doby, než k nám nastoupil Lord Deen. Další významná postava z dávných let na MangaČesky. Jeho velice kvalitní překlady Triguna a Cowboye Bebopa nás přesvědčily, že jsme mu dali po mém šestém díle kompletně na starost sérii Oh! My Goddess!. Ale jelikož Keitaro se nám už nehlásil a Shinji-kun neměl na překlady čas, zůstali jsme jen ve čtyřech. A jelikož jsem se stále nepoučil z minulých chyb, rozjel jsem k tomu i další série. Dragon Ball (leden 2005), Kingdom Hearts (březen 2005) a začal jsem pracovat na sérii Gakuen Heaven, která se nedočkala ani první kapitoly. Stejně jako série Zetman.

Abych toho náhodou neměl málo, rozjel jsem koncem roku další dvě série. Full Metal Panic (listopad 2005) a adaptaci celovečerního manga filmu Detective Conan Movie 2 (prosinec 2005). Z první série jsem udělal pouze 2 kapitoly, protože manga nesplnila má očekávání z anime a na Conanovi jsem ještě nepřestal pracovat.

Zároveň tou dobou začínám usilovat o "práva" na překlad výborné série Pastel, která se mi dostala do rukou až v září 2007, kdy byly přeložené 3 kapitoly s překladatelkou Cherry Ch, která pak zmizela a na sérii jsem musel opět pracovat sám. Po třech kapitolách, které jsem udělal do května 2008 jsem usoudil, že se sérií budu kdyžtak porkačovat po dokončení Love Hiny.

Koncem roku 2008 u nás nastala překladatelská krize. S Trpaslíkem jsme zůstali sami, protože Deen přešel do světa anime a i když jsme od založení týmu několikrát zaškolovali nové tváře do překládání, nikdy to nedopadlo pro nás dobře. Nikdo nedokončil alespoň jednu kapitolu, i když jsme snížili své nároky na kvalitu.

S přechodem našich stránek Hinata-Inn jsem se začínal odtrhávat od MangaČesky a i nové série jsem v první řadě zveřejňoval u sebe na stránkách a po nějaké době na MČ. Jedním z důvodů pro tento přístup bylo přísné dodržování pravidel aktualizací, kdy zpoždění 5ti minut mělo za následek aktualizování o 14 dní později a lehké nátlaky od Caidela, šéfa MČ. Většinou ve smyslu "Nestíháš? Nechám sérii někomu jinému na překlad!" Sice nám to říkal až tak po půl roce nevydávání kapitoly, ale stávalo se. A to se stalo v případě Pastelu. Což pro mě bylo o to horší, že jsem o tuto sérii usiloval zhruba 2 roky, co ji opustil Noir Kamui, legendární překladatel, se kterým jsem se předháněl v počtu přeložených kapitol do aktualizace...
V lednu 2008 tedy vychází na Hinatě-Inn první série určená pouze na tyto stránky a to Lucu Lucu. Zábavná manga, která se zatím dočkala pouze 4 kapitol, protože pak nastala v H-Teamu krize. Sice jsem se ji ještě snažil zahnat snahou o rozjetí nové série, 20th Century Boys, ale ani to nepomohlo. Hinata Team se pomalu dává na dlouhý zimní spánek, během kterého vydá pár kapitol LH za rok a nějaké ty Dragon Bally, ale konec je nevyhnutelný. Nebo ne????