Vždycky je příjemné vidět, že to, co jsme vytvořili, zanechá nějakou stopu ve světě překládání. V tomto případě se jedná o náš font Komika Hinata, který Trpaslík tak pečlivě vypiplal k dokonalosti a hlavně k našim potřebám. A vzhledem k tomu, že se jednalo o kvalitní i vzhledově příjemný font, začala ho používat komunita překladatelů mangy. Když se ale objeví jednou za čas i někde jinde, těší nás to pak o to více.
Jelikož jsem barbar nekulturní, který se hlavně zaměřuje na komediální mangu nebo americké superhrdinské komiksy, doháním teď vědomostní mezery s evropským komiksem. A pokud nepočítám Asterixe, se kterým jsem vyrůstal, kde začít jinde, než u našich polských sousedů a s jejich slavným Thorgalem, se kterým jsem se už kdysi dávno setkal v příběhu Dítě z hvězd (stále mám doma první vydání) a v rámci edice Modrá Crew. A jelikož ještě nebyly všechny díly u nás vydané, musel jsem sáhnout i po fanouškovském překladu. A hádejte, v jakém fontu byl přeložen hned druhý díl série? Ano, byla to naše Komika Hinata, která se k tomu velice dobře hodila. Jen tak dále, děláte nám radost. Alespoň víme, že po nás přeci jen něco zůstalo.
Jelikož jsem barbar nekulturní, který se hlavně zaměřuje na komediální mangu nebo americké superhrdinské komiksy, doháním teď vědomostní mezery s evropským komiksem. A pokud nepočítám Asterixe, se kterým jsem vyrůstal, kde začít jinde, než u našich polských sousedů a s jejich slavným Thorgalem, se kterým jsem se už kdysi dávno setkal v příběhu Dítě z hvězd (stále mám doma první vydání) a v rámci edice Modrá Crew. A jelikož ještě nebyly všechny díly u nás vydané, musel jsem sáhnout i po fanouškovském překladu. A hádejte, v jakém fontu byl přeložen hned druhý díl série? Ano, byla to naše Komika Hinata, která se k tomu velice dobře hodila. Jen tak dále, děláte nám radost. Alespoň víme, že po nás přeci jen něco zůstalo.
Hoj,
OdpovědětVymazatChystáte sa dokončiť Love Hina ?
Je to asi najlepšia manga, akú som čítal.
Dúfam, že ju dorazíte čím skôr ! Už toho do konca veľa nie je (teda oproti tomu, čo už ste spravili).
Urobili ste kopec skvelej práce, a zaslúžite si veľké VĎAKA (za všetkých SK/CZ fanov LH) :)
Prajem veľa času, a chuti do práce :D
Ano, taky už máme hotové dvě kapitoly z poslední knihy. Bohužel je ta kniha ukecanější víc, než poslední dvě knihy dohromady, takže i to je jeden z důvodů, proč ještě není hotová. Fanoušci to pak dostanou jako kompletní knihu, ne rozkouskovanou na kapitoly.
OdpovědětVymazat